이곳 저곳 둘러보다 요코야마 히데오의 <64> 영어판 표지 사진을 보았습니다. 예전에 영어로 번역출간된다는 소식을 들은 적이 있었고 요즘 일본의 인기 작품이 미국에 많이 번역되는 추세라 별로 놀라운 일은 아니었는데, 표지의 독특함에는 감탄했습니다.
3월 출간예정이라고 하는데, 미국 아마존에는 오디오북만 올라와 있고 영국 아마존에는 아래의 표지로 소개되어 있습니다.
그런데 <크라임 픽션 러버> 사이트(http://www.crimefictionlover.com)에 올라온 사진을 보면 전혀 다르네요. 사진만을 보면 '웬 카세트테이프(이거 옛날 물건이라 요즘은 보기 힘들죠)?'라는 생각이 듭니다. 물론 실물은 카세트테이프보다 훨씬 클 테니 오해할 가능성이 없겠지만요.
이 표지를 보니 몇 년 전 개봉했던 영화 <가디언즈 오브 갤럭시>의 사운드트랙 <Awesome Mix>의 커버가 딱 떠오르더군요. 물론 이것도 껍질만 카세트테이프지, 알맹이는 CD입니다.
<64>의 뒷표지는 이렇습니다. 윗부분 중앙을 보면 세심하게도 플라스틱 케이스에 있는 둥그런 모양까지 재현해놓은 것 같네요.
옆모습을 보면 비로소 책으로 보입니다.
맨 위 여성 사진의 표지는 제목이 눈에 쉽게 들어온다는 장점은 있지만 별로 독특함이 없어보이고, 카세트테이프 표지는 반대의 장단점을 가지고 있네요.
그나저나 남의 나라 일이라 부러울 따름입니다. 우리나라 작품도 어서 외국으로 널리널리 번역되었으면 좋겠네요... (:P)
'추리동 라운지' 카테고리의 다른 글
| 신간 <미스터리는 풀렸다!>가 나왔습니다 (0) | 2016.12.19 |
|---|---|
| [해외소식] 2016년 에드거상 후보 발표 (0) | 2016.01.20 |
| 독특한 표지 (0) | 2016.01.03 |
| 신간 '탐정이 아닌 두 남자의 밤'이 나왔습니다! (6) | 2015.07.18 |
| <조선의 명탐정들>이 나왔습니다!! (6) | 2013.10.31 |
| [해외소식] 2013 영국 추리작가협회상 (0) | 2013.10.29 |
댓글을 달아 주세요